
يعتبر الـ Curly Coated Retriever كلب استرجاع (Apportierhund) يتمتع بالثقة والذكاء، وقد تم تربيته للعمل الشاق في المياه القاسية ووسط القصب الكثيف. وعلى عكس الـ Golden Retriever أو الـ Labrador، فإنه يتميز بقدر كبير من الاستقلالية وبعض التحفظ تجاه الغرباء.
مصادر الفحوص المطلوبة للتربية. Deutscher Retriever Club e.V. (DRC) · Deutscher Retriever Club e.V. (DRC)
At a glance
The essentials — key facts, traits, and health priorities — before you dive deeper.
Lifespan
10–12 yrs
Shoulder height
62–69 cm
Weight
25–40 kg
Practical
Temperament
Daily life
What matters most
Especially with a ريتريفر ذو الشعر المجعد, choosing the right breeder is the single most important decision you'll make. Serious breeders consistently test the parents for inherited conditions, prioritize healthy early socialization, and stay accountable long after handover. A cheap puppy without health screening tends to become the most expensive dog later on.
See HonestDog breeder standards →الألوان والفراء
ألوان الفراء التي تظهر لدى ريتريفر ذو الشعر المجعد — مع توضيح الألوان غير المطابقة لمعيار السلالة وتلك التي تنطوي على خطر وراثي.
ألوان العيون
نوع الفراء
الاختبار الحقيقي
الـ Curly Coated Retriever ليس كلباً مرحاً يرحب بالجميع، بل هو عامل أرستقراطي يرتدي بدلة من الفراء المجعد. إنه يمنح عاطفته العميقة لعائلته فقط، ويتوقع في المقابل مهاماً حقيقية وشريكاً يفهمه بدلاً من مجرد إعطائه الأوامر. من يحترم هذه الشخصية الفخورة سيحصل على رفيق لا يتزعزع بجانبه.
كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد منظرٌ مثيرٌ للإعجاب. بجسمه النحيل المغطى بتجعيدات كثيفة ومشدودة، والتي أعطته اسمه، فهو يلفت الأنظار فورًا. تتوزع التجعيدات في جميع أنحاء الجسم، باستثناء الوجه والأرجل الأمامية، حيث يكون الشعر ناعمًا. آذانه متوسطة الحجم وتتدلى بالقرب من الرأس. عيناه كبيرتان وتُظهران نظرةً معبرةً وذكية. يُعدّ كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد أكبر سلالات الاسترداد، وينتمي إلى المجموعة الثامنة من تصنيف FCI، والتي تشمل أيضًا كلاب الاسترداد، وكلاب التنظيف، وكلاب الماء. على عكس بعض سلالات الاسترداد الأخرى، لا يُميّز كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد بين سلالات العرض وسلالات العمل، مما يعني أن معيار السلالة ثابت.
كلب الريتريفر ذو الشعر المجعد مزيجٌ رائعٌ من الذكاء والاستقلالية. صحيحٌ أنه ليس كلبًا يبحث عن المودة باستمرار، ولكن إذا استحوذتَ على قلبه، فسيكون لديك صديقٌ وفيٌّ مدى الحياة. إنه ودودٌ وموثوقٌ به، ولكنه أحيانًا يكون متحفظًا بعض الشيء مع الغرباء. هذا يجعله أيضًا كلب حراسةٍ جيد، إذ ينبح بالتأكيد إذا حدث أي شيءٍ خاطئ. بصفته كلبًا مائيًا، يحبّ الكلب ذو الشعر المجعد السباحة بطبيعته. إذا كنت تعيش بالقرب من بحيرة أو نهر، فسيكون في بيئته الطبيعية! ولكن حتى لو لم تكن كذلك، فسيغتنم كل فرصةٍ للقفز في البرك أو اللعب تحت المطر. الماء ببساطة جزءٌ من روحه. على الرغم من استقلاليته، فإن كلب الريتريفر ذو الشعر المجعد كلبٌ اجتماعيٌّ للغاية ولا يحبّ أن يُترك وحيدًا لفتراتٍ طويلة. من الممكن تعويده على ذلك، ولكن يجب القيام بذلك تدريجيًا، ويحتاج إلى الكثير من التحفيز الذهني والجسدي عندما تكون في المنزل. من حيث المزاج، يتميز كلب الريتريفر ذو الشعر المجعد بأنه كلب نشيط، ولكنه ليس مفرط النشاط. يتمتع بكرامته الهادئة، ولكنه أيضًا مرح ويستمتع بالتحدي. مع أنه لا يمتلك غريزة صيد قوية كغيره من كلاب الريتريفر، إلا أن غريزة الصيد لديه لا تزال موجودة، ومن المهم تطويرها في صغره، خاصةً إذا كان لديك حيوانات أليفة صغيرة أخرى. أما من حيث العمل، فيحب كلب الريتريفر ذو الشعر المجعد الاستعادة. إنها مهمة خُلقت من أجلها، وهو يستمتع بها كثيرًا. لذا، إذا كنت تبحث عن نشاط يمكنكم القيام به معًا، فإن الاستعادة خيار مثالي. فهي تحافظ على لياقته البدنية والنفسية وتقوي روابطكما.
| اليقظة Occasionally alerts but is fundamentally open. | Low |
| الانفتاح على الغرباء Warms up quickly and is generally welcoming. | Friendly |
| دافع الصيد أو الرعي Noticeable drive — needs attention around small animals. | Moderate |
معلومات تهمك!
يُعرف Curly Coated Retriever بأنه أحد أقدم الكلاب المستردة وكان بالفعل سلالة معترف بها في إنجلترا في أوائل القرن التاسع عشر!
تُعتبر كلاب الريتريفر ذات الشعر المجعد كلابًا مستقلة ومنطوية نوعًا ما. فهي متحفزة للصيد وتحتاج إلى أنشطة تناسب نوعها. ولا تُناسب هذه الكلاب المبتدئين بشكل خاص.
بفضل طبيعتها الودودة والمنفتحة، تُعدّ كلاب الريتريفر ذات الشعر المجعد مثالية للعائلات، وهي عادةً ما تكون جيدة مع الأطفال. أما بالنسبة لحياة المدينة، فهذا ممكن، لكنها تتطلب الكثير من التمارين والتحفيز الذهني نظرًا لطبيعتها النشطة. لذلك، فهي الأنسب للمنازل ذات الحدائق. كما أنها غالبًا ما تتعايش جيدًا مع الحيوانات الأليفة الأخرى، بما في ذلك القطط، إذا تم تربيتها اجتماعيًا منذ الصغر.
Lives for its family — the born family companion.
Extraordinarily patient and loving — a true family dog.
Actively enjoys the company of other dogs.
City-appropriate with enough exercise and stimulation.
امتلاك كلب ليس مجرد امتياز، بل مسؤولية أيضًا. إذا كنت ترغب في إدخال كلب إلى حياتك، يجب أن تكون على دراية بالالتزام الذي يأتي مع امتلاك كلب!
كلاب الريتريفر ذات الشعر المجعد ذكية وحيوية، تحب العمل واللعب. من المهم توفير أنشطة متنوعة لها لإشغال ذهنها. إنها ممتازة في رياضات الكلاب، مثل خفة الحركة والطاعة والفلاي بول (Flyball). احرص على عدم الإفراط في تدريب كلبك، ووفر له وقتًا كافيًا للاسترخاء. تحب ألعاب الكرة، ولكن يجب الحرص على عدم تحولها إلى هوس. كما أن تعليم هذا الصنف تحمل الإحباط والتحكم في الانفعالات أمر بالغ الأهمية لضمان اندماجه الجيد في المجتمع وسعادته.
يُعدّ اتباع نظام غذائي متوازن وصحي أمرًا بالغ الأهمية لكل كلب، وكلب الريتريفر ذو الشعر المجعد ليس استثناءً. يُعدّ الطعام عالي الجودة الذي يُلبي الاحتياجات الغذائية لهذا الكلب النشط أمرًا بالغ الأهمية. فيما يتعلق بالعناية الشخصية، يتميز كلب الريتريفر ذو الشعر المجعد، كما يوحي اسمه، بفراء مجعد يسهل العناية به بشكل مدهش. يتميز بطبقة سفلية كثيفة وطبقة علوية مقاومة للماء تحميه من معظم الظروف الجوية، مما يجعله مناسبًا تمامًا للمناخ الألماني. يتساقط شعر هذه السلالة بشكل معتدل، لكن تجعيداته غالبًا ما تُبقي الشعر منسدلًا للخلف، مما يُقلل من تساقط الشعر في المنزل.
| جهد الرعاية Regular brushing and occasional professional grooming. | Moderate |
| احتياجات الحركة Needs several hours of serious exercise every day. | Very active |
| التساقط No or minimal hair loss — suitable for allergy sufferers. | No shedding |
| قابلية التدريب Bred to work closely alongside humans. | Highly trainable |
يراجع الخبراء هذه المعلومات حاليًا. إذا لاحظت أي خطأ، الرجاء إرسال بريد إلكتروني إلى info@honestdog.de!
Solid
Health grade
توجد لدى مسترد مجعد الشعر (Curly Coated Retriever) مخاطر صحية خاصة بالسلالة تتعلق بخلل تنسج الورك (HD)، وخلل تنسج الكوع (ED)، بالإضافة إلى أمراض العيون مثل إعتام عدسة العين (الماء الأبيض). ولذلك يفرض Deutscher Retriever Club e.V. (DRC) فحص الأشعة السينية لمرض HD (القيمة الحدية A–C) ومرض ED (القيمة الحدية 0–1) فضلاً عن إثبات الخلو من إعتام عدسة العين كشرط إلزامي. وعلاوة على ذلك، يفحص المربون المسؤولون الآباء للتأكد من خلوهم من ضمور الشبكية التدريجي، والانهيار الناجم عن الإجهاد (EIC)، ومرض داء خزن الجليكوجين النوع الثالث أ (Curly Coated Retriever)، والتي لا يجوز فيها تزويج حامل للطفرة إلا إذا كان الشريك الآخر في التزاوج سليماً وخالياً منها. اطلب الاطلاع على تقارير الأشعة السينية وفحوصات العيون الرسمية وشهادات الحمض النووي (DNA) الخاصة بكلا الوالدين قبل الشراء.
التقييم نسبةً إلى السلالات الأخرى — أُنشئ بمساعدة الذكاء الاصطناعي وخضع لمراجعة تحريرية.
What matters most for this breed
Tap any item to see details.
يجب عليك الاهتمام بتربية الكلب بطريقة تحمي مفاصله، ومراقبة حدود قدرته على التحمل أثناء النشاط المكثف لاكتشاف أي نقاط ضعف محتملة في وقت مبكر.
يقوم المربون المسؤولون بفحص الحيوانات الأبوية للكشف عن HD وED وإعتام عدسة العين، كما يجرون اختبارات إضافية للكشف عن الانهيار الناجم عن الجهد (EIC) ومرض تخزين الجليكوجين من النوع IIIa (Curly Coated Retriever).
ملاحظة: هذه النظرة العامة على الصحة مدعومة بالذكاء الاصطناعي وخضعت لمراجعة تحريرية. وهي للاسترشاد فقط ولا تغني عن استشارة الطبيب البيطري.
What matters most for this breed — what's common, how much it affects the dog's life, and how to protect yourself as a buyer.
Tap a body region to see the inherited conditions linked to it.
The three most important risks
Pick a region on the map to explore other areas.
Tier 1 is the core standard: the tests Deutscher Retriever Club e.V. (DRC) requires, plus further tests from the recommended health standard for this breed. Tiers 2 and 3 show how responsible breeders go beyond.
Core standard. Tests marked “Club standard” are required by Deutscher Retriever Club e.V. (DRC) for breeding approval; the others are part of the recommended health standard for this breed. Ask any reputable breeder for the results.
ملاحظة: هذه النظرة العامة على الصحة مدعومة بالذكاء الاصطناعي وخضعت لمراجعة تحريرية. وهي للاسترشاد فقط ولا تغني عن استشارة الطبيب البيطري.

صورة توضيحية
صورة توضيحية
صورة توضيحيةنشأ كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد في إنجلترا، وهو من أقدم سلالات الاسترداد. طُوّر في أوائل القرن التاسع عشر، وهو مزيج بين كلب الماء الإنجليزي القديم، وكلب سانت جون، وكلب الماء الأيرلندي، وربما بعض سلالات السيتر. كان هدفه الرئيسي هو استرجاع الطيور المائية، وكان يحظى بتقدير كبير لقدرته على التنقل بمهارة عبر الشجيرات الكثيفة والمياه العسيرة. عُرض كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد لأول مرة في معرض للكلاب عام ١٨٥٤، ومنذ ذلك الحين اكتسب شهرة عالمية. اعترف به نادي بيت الكلب البريطاني كسلالة مستقلة عام ١٩١٣، وتبعه نادي بيت الكلب الأمريكي عام ١٩٢٤.
تمت تربية كلب الاسترداد ذو الشعر المجعد ليكون بمثابة مسترد للصيد في الماء وهو معروف بفرائه المجعد المقاوم للماء.
بريطانيا العظمى
1800
Im Zusammenleben und Familienalltag beschreiben viele Halter den Curly Coated Retriever als erstaunlich unaufgeregten, im Haus sehr ruhigen Mitbewohner, sofern er draußen ausreichend gefordert wird. Im deutlichen Gegensatz zu Retriever-Rassen wie dem Labrador oder Golden Retriever wird er gegenüber Fremden oft als distanziert, neutral oder gar reserviert beschrieben. Er wirft sich Besuchern nicht sofort vor die Füße und lässt sich kaum mit Leckerchen von Fremden bestechen. Bei seinen festen Bezugspersonen wandelt sich dieses Bild jedoch komplett: Innerhalb der Familie gilt er als überaus anhänglich, verschmust und treu ergeben.
Mehrere Berichte heben zudem seine Wachsamkeit hervor. Curlys melden ungewöhnliche Vorkommnisse verlässlich mit einer tiefen, beeindruckenden Stimme an, neigen dabei aber nicht zum unkontrollierten Kläffen. Für Familien mit Kindern wird er meist als geduldig und sanft beschrieben, vorausgesetzt, die Kinder respektieren seine Ruhephasen. Als reiner Nebenbei-Familienhund eignet er sich laut einhelliger Erfahrung allerdings nicht: Fehlt ihm der regelmäßige Anschluss und die geistige Beschäftigung, leidet er darunter, da er den engen Kontakt zu seinen Menschen zwingend braucht.
المصادر:mit-tier.deodeandiefreude-curlycoatedretriever.deschnuffelhof.comreddit.comwildhueter-st-hubertus.de
Beim Thema Erziehung und Training betonen erfahrene Halter immer wieder den deutlichen Unterschied zu anderen Retrievern: Der klassische, unbedingte „Will to Please“ ist beim Curly spürbar geringer ausgeprägt oder zumindest anders gelagert. Zwar verfügt die Rasse über eine enorme Intelligenz und schnelle Auffassungsgabe, hinterfragt Befehle jedoch regelmäßig auf ihren Sinn und neigt bei stupiden Wiederholungen rasch zur Verweigerung oder Langeweile. Halter beschreiben das Lernen daher eher als partnerschaftliches Teamplay, bei dem man den Hund mit Geduld, Kreativität und Humor überzeugen muss.
Druck, Härte oder militärischer Drill führen bei dem oft sensiblen Wesen des Curlys schnell zu sturer Blockadehaltung. Ein weiterer wiederkehrender Punkt in Erfahrungsberichten ist die langsame Reife: Viele Curlys gelten als ausgesprochene Spätentwickler, die sowohl körperlich als auch mental erst mit rund drei Jahren vollständig erwachsen sind. Die Pubertät verlangt den Besitzern daher viel Geduld und liebevolle Konsequenz ab. Werden ihm klare Führungsstrukturen vorenthalten, neigt er dazu, Entscheidungen selbst in die Hand zu nehmen, was insbesondere im Hinblick auf seinen vorhandenen Beute- und Jagdtrieb draußen anstrengend werden kann.
المصادر:mit-tier.deodeandiefreude-curlycoatedretriever.deschnuffelhof.comwildhueter-st-hubertus.detackenberg.de
Hinsichtlich Gesundheit und Pflege teilen Halter überwiegend das Bild einer sehr robusten und wetterfesten Rasse, die von extremen Überzüchtungen weitgehend verschont geblieben ist, da sie nie zum Modehund wurde. Dennoch verweisen Züchter und Besitzer auf die Herausforderungen des weltweit recht kleinen Genpools, weshalb eine sorgfältige Zuchtauswahl unerlässlich ist. Zu den immer wieder diskutierten rassetypischen Gesundheitsrisiken zählen – wie bei großen Arbeitshunden üblich – Hüft- und Ellbogendysplasie (HD/ED) sowie erbliche Augenerkrankungen (wie PRA). Bei einigen Zuchtlinien werden zudem Neigungen zu Fell- oder Hautproblemen wie Kahlstellen (Alopezie) thematisiert.
Was die Fellpflege betrifft, räumen viele Besitzer mit gängigen Vorurteilen auf: Entgegen der Vermutung, die dichten Kringellocken seien extrem aufwendig, beschreiben Halter das Haarkleid im Alltag als erstaunlich pflegeleicht und schmutzabweisend, solange man es nicht durch ständiges Bürsten aufkämmt, was die charakteristische Lockenstruktur zerstören würde. Beim Thema Witterung berichten einige Halter zudem, dass der Curly durch sein dichtes, kälteisolierendes Fell zwar nasskaltes Wasser und Winterwetter mühelos wegsteckt, im Hochsommer bei großer Hitze aber spürbar schneller schlappmacht und gezielte Abkühlung im Wasser sucht.
المصادر:schnuffelhof.comtackenberg.dehorse-gate-forum.comdogforum.de
مستوحاة من تجارب حقيقية لأصحاب الكلاب
ريتريفر ذو الشعر المجعد كلب نشيط يحتاج إلى كثير من الحركة والتحفيز الذهني. تعرّف على الطباع ومتطلبات العناية والمساحة اللازمة قبل أن تقرّر.
يبلغ متوسط عمر كلب ريتريفر ذو الشعر المجعد نحو 10-12 سنة. ومع العناية الجيدة وزيارات الطبيب البيطري المنتظمة يمكن أن يعيش كلبك حياة طويلة وصحية.
تشمل العناية بكلب ريتريفر ذو الشعر المجعد التمشيط المنتظم وتقليم الأظافر والعناية بالأسنان. تجد على HonestDog نصائح عناية مفصّلة لكل سلالة.
يمكن أن يكون ريتريفر ذو الشعر المجعد كلبًا عائليًا ممتازًا. والتنشئة والتنشئة الاجتماعية الصحيحة عاملان حاسمان. تجد على HonestDog معلومات عن مدى ملاءمة كل سلالة للحياة العائلية.
يأتي ريتريفر ذو الشعر المجعد بهذه الألوان: أسود, كبدي.